Chien Rouge à Enfant Jaune.
- Chien Rouge à Enfant Jaune. - Enfant Jaune à Chien Rouge. Allez-y.
Cet intrus s'est transformé en soucoupe volante, ou vous avez des infos ?
L'avion est toujours trop loin pour que vous l'interceptiez.
- Combien de carburant vous reste-t-il ? - Environ 5-6-8 litres.
En passant, cet intrus pourrait être mon chargé des opérations...
le major Rexford, en provenance de White Horse.
Il a peut-être raté l'aérodrome dans ce brouillard.
Non, on a déjà identifié Rexford.
L'intrus est apparu au-dessus de la mer de Béring, en provenance de Sibérie.
On présume qu'il est Russe parce qu'il n'a pas d'identification ami-ennemi.
Russe ? Vous êtes sérieux ou c'est un exercice ?
Enfant Jaune à Chien Rouge. Je répète : Russe.
Ceci n'est pas un exercice. Vous pouvez aller faire le plein.
Gardez deux chasseurs armés sur un pied d'alerte.
Compris ! 1-9-0 à la tour d'Allison.
Ici la tour d'Allison, 1 -Neuf-0. Allez-y.
Demande instructions d'atterrissage, 22 avions à réaction à 16 kilomètres.
Tour d'Allison à 1 -Neuf-0, autorisation d'atterrir.
Piste : 3-2. Vent : calme. Météo : turbulences à l'approche.
Compris, tour d'Allison.
Je descends. Commandant Rouge à escadron.
En ligne et à distance pour des atterrissages individuels.
On va faire le plein. Vous avez entendu les instructions, Commandant Bleu ?
Commandant Bleu à Commandant Rouge. Compris. On vous suit.
J'espère qu'on va rencontrer ce Russe en chemin.
Moi aussi.
Commandant Bleu à Commandant Rouge. Attention en dessous. On arrive. !
Commandant Rouge à Commandant Bleu. Allez-y. !
- Fermez la porte ! - Ouais, fermez la porte.
Mais le colonel...
- Désolé, Colonel. - Ça va.
Nous serons prêts à décoller dans 20 minutes.
- Ça sera trop tard. - Ce Russe est à portée ?
Le voilà, il tourne autour de la base à des vitesses supersoniques.
Regardez-moi ça !
Un avion à réaction russe.
Ça va, colonel. Votre 1-9-7 part à sa poursuite.
Rexford ? Combien de carburant lui restait-il ?
Vingt et une minutes. Je l'ai appelé au moment où il allait atterrir.
Il va reprendre de l'altitude. Le voilà.
Il met le cap directement sur lui.
Il devrait être sur ses talons en un rien de temps.
Attention à ce Rexford. Ne le laissez pas tirer.
- Je veux ce Russe en un seul morceau. - Pas de problème.
1-Neuf-7 à Enfant Jaune. Je vois votre avion à réaction russe.
Enfant Jaune à 1 -Neuf-7. Doucement. Vous êtes sûr qu'il est Russe ?
Bien sûr que oui. Je ne l'aurais pas dit si je n'en étais pas certain.
C'est un YAK 12 et je l'ai dans ma mire. Je l'abats...
ou je lui scie une aile ?
- Enfant Jaune... - Fais-le et je te scie la tête !
Enfant Jaune à 1 -Neuf-7, ne tirez pas à moins qu'il ne fasse feu.
Prenez votre temps, major Rexford. Est-ce qu'il vous voit ?
Comment pourrait-il me voir ? Je suis dans son angle mort.
Rex, ici Shannon.
Allo, Jim. J'aimerais que tu sois là.
Peut-être pas parce que je veux cet avion à réaction russe intact.
Va à ses côtés et attire son attention.
Et s'il ne me regarde pas ?
Tout le temps la même chose. Tu tires un coup de sommation, mais c'est tout. Pigé ?
Oui, pigé.
Eh, toi ! Eh, le Molotov. D'accord.
Maudit.
- Qu'y a-t-il ? - Ce gars ne veut qu'atterrir.
- Comment le sais-tu ? - Il a sorti son train d'atterrissage.
C'est parfait. Tu peux l'escorter ?
D'accord, Jim.
Une femme.
Une dame.
Une poupée.
CG 16 POUR LE GÉNÉRAL BLACK DE SHANNON SIGNÉ SALISBURY
L'AVION À RÉACTION RUSSE ÉTAIT PILOTÉ PAR UNE FEMME RÉPÈTE UNE FEMME
PAPIERS D'IDENTITÉS AU NOM DU LIEUTENANT ANNA MARLADOVNA
ATTERRISSAGE ILLÉGAL ET ARRIVÉE À 9 H 43
AVISEZ ET ACQUIESCEZ
- Quelqu'un sait parler russe ? - Personne sauf moi, peut-être.
Peut-être ? Dis quelque chose.
- C'est du russe ? - C'est du yiddish.
Posez ça, sergent, et sortez d'ici.
Je peux m'en occuper, chef. Je connais ce genre de poupée.
Tu aimes la soupeski ?
La soupeski. Tu aimes ?
En tant qu'officier, j'ai droit à certains privilèges...
l'un d'eux voulant que je sois traitée non seulement avec respect...
mais qu'on me parle dans une langue que je puisse comprendre.
T'as aimé le discourski ?
Voilà qui t'apprendra. Enlevez ce parachute.
De quel aérodrome en Sibérie avez-vous décollé, lieutenant ?
- Je ne vous répondrai pas. - Combien de carburant lui restait-il ?
Le fond du réservoir était encore un peu humide.
Enlevez votre pouce de cette soupe, major.
Asseyez-vous, lieutenant. On discutera pendant que vous mangez.
- Vous ne voulez pas manger ? - Vous n'avez pas faim ?
Oui, mais pas assez pour parler contre mon pays.
Écoutez, ma petite dame, on avait l'impression...
que vous étiez venue ici pour vous enfuir de votre pays.
Je suis venue ici pour qu'on ne me fusille pas.
Pourquoi vous aurait-on fusillée ?
- J'ai fait quelque chose de mal. - Vraiment ?
- Je n'y crois pas. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai désobéi à un ordre de mon supérieur.
Quel genre d'ordre ?
Une question tactique, donc je ne peux pas en parler.
Ça semble raisonnable.
Qui t'as demandé ? Allo ?
Passez-le-moi. L'aérodrome de Palmer. Le général Black.
Allo, général. Oui.
L'avion ressemble à une version soviétique de notre T-33.
Elle est ici dans mon bureau. Je ne sais pas quoi penser.
Mais elle ou son avion à réaction sont assez forts pour être arrivés jusqu'ici.
Général ? Non, elle n'est pas très bavarde.
Je n'ai plus lui soutirer qu'une excuse bidon pour sa fuite.
- C'est quoi— bidon ? - Oui, général.
Un récipient.
Je pensais la faire emmener par Rexford dans le C-47.
- Mais je n'ai pas parlé de récipient. - Non, général.
Non. C'est le genre d'homme qui se méfie de ce qu'il ne comprend pas.
Oui, général.
Au revoir, général.
Pourquoi ne voulez-vous pas me croire ?
C'est trop simple pour une Russe...
trop malin et trop honnête.
J'ai l'impression que vous n'aimez pas les Russes.
Eh bien, je ne sais pas.
J'en ai rencontré beaucoup en Allemagne.
Je me suis saoulé avec eux.
J'ai chanté leurs chansons et ils ont chanté les miennes.
Ce fut une merveilleuse amitié qui se solda...
par une apathie totale, bébé.
Mais pourquoi ?
- Où avez-vous été ces dernières années ? - En Russie.
Ça explique tout.
Voyons voir.
Sortez tous les articles en votre possession.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes cigarettes et un briquet.
Ils en ont enfin fabriqué un qui fonctionne. Autre chose ?
Juste ça.
- C'est tout ? - Oui.
J'ai bien peur de devoir vous fouiller.
Je m'y attendais. Allez-y.
Ça sera beaucoup plus simple si vous enlevez la combinaison.
Un peu plus lourde que la nôtre.
Arrêtez !
Par ici.
Allez.
Enlevez le reste de vos vêtements ici.
Merci.
- Je vois que vous avez l'eau chaude. - Faites comme chez vous.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr. Allez-y.
Je peux aussi prendre du savon ?
Et la serviette.
Merci.
Vous êtes la bienvenue.
- Prêt ? - Dans une demi-heure.
Que se passe-t-il là-dedans ?
- On dirait qu'elle prend une douche. - Regarde-moi ça !
Pas si fort. Je ne veux pas qu'elle sache que tu es là.
- Pourquoi pas ? - Je crois qu'elle va tenter un truc.
Je pourrais avoir tort, mais—
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'eau est si chaude !
- Mettez de l'eau froide. - Où est-elle ?
Á côté de l'autre. Vous ne la voyez pas ?
Pourquoi pas ? Qu'avez-vous aux yeux ?
Ils sont pleins de savon.
Je vais vous arranger ça. Approchez de la porte.
- Me voici. - Mettez la main sur la poignée.
- D'accord. - Regardez juste au-dessus.
C'est une barre à serviettes. Il y en a une dessus.
Merci !
Le voyage va être très intéressant.
Pas question.
Sergent ? Dites au capitaine Carlson de préparer mes affaires.
- Où vas-tu ? - Je ferais mieux de l'emmener moi-même.
- Tu as dit au général que j'irais. - Je pense que je devrais le faire.
- Qui va s'occuper de l'escadron ? - Tu es le premier sous-officier.
Mais tu étais en plein test d'interception nocturne.
J'ai dit que tu étais le premier sous-officier. Et puis, tu es marié.
- Quel rapport ? - Je ne veux pas que tu sois tenté.
Une minute. Tu te méprends peut-être à son sujet.
Elle avait peut-être vraiment du savon dans les yeux. Ça m'est déjà arrivé.
Je sais. C'est pour ça que je vais l'emmener.
Désolée, Messieurs, mais il fait bien trop froid là-dedans.
Faites comme chez vous.
Il fait si bon ici.
Je me demande ce que j'ai fait de son briquet. Tu l'as vu ?
Je ne savais pas qu'elle en avait un. Qu'est-ce que tu en as fait ?
Si je le savais, je ne te demanderais pas.
Peut-être que tu avais la tête ailleurs.
Je dis peut-être n'importe quoi...
mais ses yeux n'ont pas l'air d'avoir été savonnés.
C'est peut-être une nouvelle forme de propagande russe.
Ils essaient peut-être vraiment de se faire des amis et d'influencer les gens.
C'est possible.
Je me demande si vous comprenez bien votre position, lieutenant.
En tant que réfugiée ?
- Vous avez fui pour éviter l'exécution. - C'est exact.
Vous voulez qu'on vous accueille, mais vous n'offrez rien en contrepartie.
Je ne vous dirai rien qui pourrait nuire à mon pays.
Je suis une réfugiée, pas une traîtresse.
En d'autres mots, vous voulez quelque chose pour rien.
Votre précieuse liberté— II faut l'acheter ?
Pourquoi pas ? Nous l'avons payée cher.
Et elle devient de plus en plus rare dans le monde.
Tout à fait.
Pour qui nous prenez-vous ?
Vous tentez de me troubler. Je ne dirai rien, peu importe ce que vous dites.
Je ne m'habituerai jamais aux soldates.
Je n'aime pas l'idée de mettre de la pression sur une fille comme vous.
De la pression ?
Je ne savais pas qu'on faisait de telles choses aux États-Unis.
- Quelles choses ? - La pression, c'est la torture, non ?
Je n'ai pas entendu le général parler de torture. Vous, Rivers ?
Je n'ai même pas entendu le général parler de pression.
- Et vous, major ? - Je n'ai pas entendu le général, point.
Grâce à vous, Messieurs, j'ai l'impression d'être à la maison.
C'est exactement ce que nous voulons, lieutenant.
Vous êtes un soldat. Est-ce que vous me respecteriez...
si je vous disais ce que vous voulez savoir sur l'armée de l'air russe ?
Vous pensez que je n'ai pas d'honneur ?
Vous parlez de votre honneur en tant que soldate soviétique ?
De quoi d'autre voulez-vous que je parle ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est très rafraîchissant d'entendre une communiste parler d'honneur.
J'honore mon pays avant tout.
Donc, vous ne pouvez pas honorer, aimer ou respecter quoi que ce soit d'autre ?
Précisément.
- Même pas pour vous-même ? - Chez nous, la patrie, c'est tout.
L'individu n'a même pas le droit de penser à lui-même.
Si nous vous respections là-dessus, vous ne nous respecteriez plus.
Pourquoi pas ?
Vous penseriez que c'est une blague.
Les Américains sont si simplets avec leur histoire de liberté.
Ils ne se voient pas qu'ils font cuire un veau dans le lait de sa mère.
N'est-ce pas vrai ?
Je n'y avais jamais même pensé.
Vous devriez.
Entrez, capitaine.
En fait, je vous conseillerais d'y penser très attentivement.
Je penserai aussi à ça.
- Vous avez été très dur, Shannon. - Ah ça, oui.
Si quelqu'un peut tirer les vers du nez de cette fille, c'est Shannon.
Moi ?
La plus parfaite ambivalence que je n'aie jamais vue.
- Quoi ? - D'ambivalence ?
Ils ont des valeurs contradictoires. Ils s'aiment et se haissent.
Ils ne savent pas à quel sentiment se vouer. Merveilleuse confusion.
Un parfait antagonisme sexuel. Ceci le prouve.
- Prouve quoi ? - Ouais, prouve quoi ?
Regardez son dessin. Vous l'avez séduite avant de l'emmener ici ?
- Pas du tout ! - Ces dessins l'illustreraient ?
Je ne sais pas.
L'effet serait à peu près le même s'il n'avait rien fait.
- Il ne s'est rien passé ! Jamais ! - Attends, Jim—
Et parlant de séduction, général, elle m'a fait les yeux doux...
dans mon bureau, avant même qu'elle ne se soit réchauffée.
- Quoi ? - Puis, elle a récidivé dans la douche.
- Dans la douche ? - Quelle douche ?
- J'en ai une dans le bureau. - Eh bien.
- Que faisait-elle dans la douche ? - Après qu'elle se soit déshabillée—
Dans la salle de bains, Messieurs.
Tout est dans mes notes, général. Il fallait bien la fouiller, non ?
Oui, mais vous n'avez jamais parlé de cette histoire de douche.
Elle m'a demandé pour se laver. Que pouvais-je faire d'autre ?
Général, je pense qu'on peut épargner le colonel Shannon des détails.
La situation générale semble suffisamment corroborée.
Je pense qu'on serait en droit de l'exploiter.
- Écoutez, général— - Ne me regardez pas. Ils ont raison.
- Vous êtes fait pour ce travail. - Général, je suis pilote, pas gigolo.
Et le boulot avec cette Allemande ?
- Je n'étais pas en service commandé. - Eh bien, ici vous l'êtes.
Je vous mets en charge et vous tiens entièrement responsable.
Je ne veux pas que ça apparaisse dans le dossier.
Je vous laisse informer les vôtres et le FBI. Faites de même avec la CIA.
Les journaux ne savent rien sur cette fille, alors faites attention.
Washington veut que ça reste comme ça. Pigé ?
- Général, ne changeons pas le sujet. - Colonel Shannon ?
J'ai compris. Demi-tour ! En avant, marche.
Où t'étais ? T'as un jour de retard.
Il y avait du mauvais temps à Edmonton, mais on est là maintenant.
- Tu es toujours en charge. - Que se passe-t-il ?
Ils n'ont pas pu en tirer plus que nous, alors, on me l'a confiée à nouveau.
Mieux vaut donner quelques jours de repos au groupe.
Ça t'apprendra de ne pas avoir voulu me laisser m'occuper d'elle.
J'aurais dû t'écouter.
Écoute, je vais devoir jouer la comédie...
alors après notre départ, dis au capitaine de ne pas s'en faire.
Laisse tomber. Je lui dirai moi-même.
- Vous vous souvenez du major Rexford. - Oui. Comment allez-vous ?
Le colonel Shannon me dit que vous allez voler ensemble.
Je n'y crois toujours pas. Vous êtes sérieux ?
Pourquoi pas ?
Vous voulez dire que je ne vais pas être enfermée ?
Á partir de maintenant, vous êtes une invitée de l'armée de l'air.
Vous pouvez aller où vous voulez et voir ce que vous voulez.
J'ai comme instruction de vous accorder le même traitement courtois...
qui a été accordé à ces deux autres pilotes russes...
dont l'un d'entre eux est déjà rentré en Russie.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
C'est très simple. Il a dû avoir le mal du pays.
Vous empaillez les oiseaux aussi ?
Capitaine.
Que veut-il dire par là, si j'empaille aussi les oiseaux ?
Rien. Son père était taxidermiste.
Lieutenant ? Je vous prie.
Que se passe-t-il, major ? Je n'y comprends rien.
Vous ne savez pas ce qui se cache derrière tout ça ?
Occupez-vous de vos affaires.
Voici la jauge du tuyau d'échappement, celle du carburant.
Voici le tachymètre.
- Je pensais que c'était ça. - C'est exact.
Sur ce modèle, elle est de l'autre côté.
Respectez cette poignée rouge...
à moins que vous ne vouliez être à 25 mètres dans les airs sans avion.
Le siège éjectable. Alors, votre père empaillait les oiseaux.
C'est pour ça que vous avez appris à piloter ?
Vous êtes plutôt bien empaillée vous-même.
S pour Shannon appelant A pour Anna.
Ici A pour Anna. Allez-y.
Rendez-vous à 10000.
D'accord. Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous alliez monter en flèche ?
Je ne vous en croyais pas capable.
S pour Shannon appelant A pour Anna.
- Allez-y. - Où êtes-vous ?
- Vous ne me voyez pas ? - Non !
- Je suis très près de vous - À quel point ?
Si ces canons étaient chargés, vous n'auriez plus de gouvernail ou d'aile.
Où êtes-vous ?
En dessous de vous.
- Sous moi ? Je n'y crois pas. - Regardez.
Allo.
- Pas mal. - Je viens d'éliminer votre autre aile.
Je n'ai pas fini d'en entendre parler.
Madame, vous avez fait très fort. ! J'aimerais vous avoir comme ailier.
Je me disais la même chose à votre propos.
Voyez voir si vous êtes aussi forte dans un virage en épingle.
C'est ma spécialité.
Vous êtes fantastique. C'est le virage le plus serré que j'aie jamais vu.
- Mais je vais quand même vous dépasser. - Comment ?
Vous n'arriverez pas à tourner plus serré sans partir en vrille.
Peut-être, mais je me dis que vous décrocherez avant.
Peut-être.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Maintenant, le fusil a changé d'épaule.
- C'est bien pire que ça. - Qu'y a-t-il ?
- On est à quelle distance de la piste ? - Pourquoi ?
- J'ai une extinction. - Coupez les moteurs.
- Quelle est la procédure de redémarrage ? - Ralentissez à 200.
- D'accord. - Maintenant, commencez à planer.
Ne touchez rien avant qu'on soit descendus à 15 000.
- D'accord. - Tour de Palmer, ici le colonel Shannon.
Urgence. Préparez-vous à l'atterrissage d'un poids mort F-86 sur la grande piste.
- Reçu, colonel Shannon. - Circuit d'urgence.
Atterrissage d'urgence, F-86. Poids mort. Piste 6.
Atterrissage d'urgence, F-86.
Poids mort. Piste 6.
- Où est la piste ? - Droit devant.
Mais je ne crois pas qu'un poids mort y arrive d'ici.
Si vous n'arrivez pas redémarrer, vous allez devoir vous éjecter.
M'éjecter ? Avec le siège éjectable ?
- Vous avez déjà essayé ? - Pas dans cet uniforme.
On dit que c'est très rude, alors commencez à respirer.
Je suis malchanceuse. Ça ne m'est jamais encore arrivé.
Tout doux.
Vous avez juste assez de courant dans l'accumulateur pour une tentative.
Votre compresseur tourne ?
- Oui. À 17 % environ. - Parfait.
On est presque à 15 000.
- Vous avez mis l'alimentation secondaire ? - Oui.
Maintenant, mettez le turbo et allumez les moteurs.
- Ensuite ? - Priez.
Je ne crois pas à ces sottises.
- Alors, ne pilotez plus d'avions. - Pourquoi ?
Laissez faire. J'en réciterai une pour vous.
- Vous devriez en réciter une autre. - Pourquoi ?
La température commence à monter dans le tuyau d'échappement.
Vous n'avez que deux réacteurs en marche. Mettez encore un peu plus de gaz.
Ils sont tous allumés maintenant. J'essaie d'accélérer ?
Allez-y.
Ça va. Mettez les gaz et rentrons à la maison. !
Ce virage... Montrez-moi comment l'effectuer.
Vous pourriez m'en remontrer, vous aussi.
Je ne crois pas. Vous êtes le meilleur que j'aie jamais vu.
- Alors comment êtes-vous passée sous moi ? - C'est juste un truc.
Comment avez-vous fait ?
Je vous le dirai si vous me montrez comment effectuer ce virage serré.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Ça m'est venu dans un rêve.
De la façon dont elle pilote ce F-86, les Soviets doivent avoir un équivalent.
Elle sait comment s'y prendre, c'est sûr.
Je ne pense pas que leurs accumulateurs ou leurs réacteurs soient aussi bons.
Pourquoi ?
Quand il y a eu l'extinction, elle pensait ne jamais pouvoir rallumer.
Mais ils ont des tactiques qu'on devrait étudier.
Vous parlez de la façon dont elle a coupé à l'intérieur dans ce virage ?
- Je ne pouvais pas m'en débarrasser. - Elle doit être très bonne.
J'ai juste eu l'avantage dans le virage en épingle.
Si on avait utilisé des balles plutôt que du film...
j'aurais été abattu bien avant ça.
C'est parfait, Jim.
Qu'est-ce que vous préparez pour la suite ?
Elle semble s'intéresser à nos interceptions nocturnes.
Vous pensez qu'on devrait la laisser essayer ?
Pourquoi pas.
Washington veut qu'on découvre ces centres d'intérêt...
ce qui, en toute logique, devrait nous donner une bonne indication...
de ce que les Russes n'ont pas.
Allez-y.
Ça veut dire qu'elle aura un aperçu de notre nouvel équipement.
On va ressortir un vieux chasseur de Dayton.
On va aussi utiliser notre vieille méthode d'interception.
Elle en sera quitte pour une belle ballade.
Comment ça avance du côté sentimental ?
- Je ne précipite rien, Rivers. - Pourquoi pas, colonel ?
Elle ne m'en a pas donné la chance, major.
Peut-être que je me suis imaginé des choses en Alaska.
Shannon au pilote. Appuyez sur le bouton de la fréquence C.
Nous serons sur la fréquence du commandement.
Allo, Chien Rouge. Ici Shannon. Je suis en vol.
Nuages parsemés et pleine lune. Demande instructions. Terminé.
Chien Rouge à Shannon. Nous vous recevons.
Un B-36 se dirige vers l'intérieur des terres.
Cap 0-9-0.
- À quelle distance ? - Environ 225 kilomètres.
Le B-36 a pris le cap...
Baker-Queen-1-0-8-4.
Chien Rouge à Shannon. Montez à Ange-3-0. Location : quatre. Allez-y !
Shannon à Chien Rouge. Compris.
Shannon à Pilote. Virez de 260 degrés et grimpez à 10 000 mètres.
Pleine puissance.
- Je veux vous demander un truc d'abord. - Allez-y.
Je mets le cap sur une collision ?
- Oui. Vous ne l'avez jamais fait ? - Si.
Mais à l'entraînement. À vitesse supersonique, c'est trop dangereux.
Prenez le cap. Laissez le commandement s'inquiéter du reste.
Pourquoi s'inquiéteraient-ils, alors qu'ils sont au sol ?
Si vous avez peur, je serai ravi de prendre les commandes.
Non, merci. Je me sentirai quand même plus en confiance si je pilote.
- Alors, prenez le cap et silence radio. - J'y suis.
- Ça va maintenant. - Ouais, il est pile dessus.
On devrait avertir Shannon.
Il devrait le voir bientôt sur ses instruments.
Dans exactement 35 secondes.
- Chien Rouge à Shannon. - Allez-y, Chien Rouge.
Surveillez attentivement vos instruments.
Vous devriez le voir d'un instant à l'autre.
Shannon à Chien Rouge. D'accord.
Allo, Chien Rouge. Ici Shannon.
Cible localisée.
Juste un cinquième de seconde de retard.
Je vais te donner des devoirs.
Reçu, Shannon. Bien compris cible localisée.
Elle est à vous. Chien Rouge terminé.
Shannon au pilote. On est libres maintenant.
Le B-36 est à notre gauche environ 11 kilomètres devant nous.
Virez à gauche de 10 degrés. Distance : 10 kilomètres.
Accélérez de 5-0 kilomètres.
D'accord.
Surveillez le radar et dites-moi quand vous aurez un écho. Ce sera votre cible.
J'en vois un. Non... Oui, oui, je le vois !
Centrez-le dans votre mire et gardez-le là.
Quand l'image arrivera aux autres lignes, vous serez à distance de tir.
L'image a atteint les lignes. Comment devrais-je attaquer ? Par l'arrière ?
Non. De l'arrière, ils vous abattront. Mettez-vous en parallèle.
Paul, tu veux bien regarder ça ?
Je pense que le 4-7-9 est un peu trop près.
Ouais ! Chien Rouge à Shannon.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez intercepter, pas coïncider.
Mettez les freins. Vous allez l'emboutir. !
- Je l'ai vu. - Alors, pourquoi vous ne freinez pas ?
Pourquoi devrais-je ? Je le surveillais sur mon radar.
Les échos ont coïncidé. J'espère qu'il n'y a pas eu de collision.
Si ce n'est pas le cas, ils sont l'un sur l'autre.
Regardez. Ils se sont séparés à nouveau.
- J'espère que ce n'est pas les débris. - Non, il n'y aurait déjà plus d'écho.
Allo, Chien Rouge. Ici Shannon.
Je suis sur l'aile du B-36. D'autres instructions ?
Chien Rouge à Shannon. Vous nous avez fait peur.
Virez à 2-3-0 degrés vers la base. Terminé.
Compris.
Shannon à Cible. Bonne nuit, petite.
Vous êtes mignonne comme ça.
Bonne nuit, bébé. Vous êtes pas mal non plus.
- Comment vous avez aimé ça ? - Quoi ?
- Nos interceptions nocturnes. - Vous, les Américains.
Quel est notre problème ?
Vous vous refusez à toute forme de discipline au sol...
mais dans les airs, vous l'acceptez de la façon la plus abjecte.
Vous devez admettre que ça fonctionne pas mal.
C'est ce qui me surprend. Je ne le comprends pas.
Qu'est-ce que vous me donnez si je vous l'explique ?
Donner ? Que voulez-vous ?
C'est trop demander, ça ?
- C'est une habitude chez vous. - Quoi ?
D'essayer d'obtenir quelque chose gratuitement.
J'aime examiner ce que j'achète.
- Moi aussi. - Dites-moi en plus sur ces manoeuvres.
Celles-ci, ou celles-là ?
Celles-là.
Je vous avertis, je ne dirai rien à moins que vous ne fassiez un effort.
Très bien.
- C'était comment, ça ? - Bien mieux.
- Pourquoi ? - C'était du très bon travail d'équipe.
Transposez ça à l'interception et vous aurez votre réponse.
Le travail d'équipe ?
Tout le monde travaille ensemble.
La première fois où je t'ai embrassée, tu n'as pas fait ta part.
- Alors, on n'est arrivés à rien. - En d'autres mots...
tu penses que l'individu doit sacrifier ses sentiments personnels...
et travailler avec autrui en faveur de l'entreprise globale ?
- C'est exact. La production en série. - Je vois.
L'idée est purement capitaliste.
Pas surprenant que tous les Russes la rejettent d'instinct.
J'abandonne. Viens.
Monte, mon petit chou sibérien.
Un chou ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si le magasin est encore ouvert, je t'en achèterai un ou deux.
Au début, c'est un bidon. Ensuite, des oiseaux empaillés.
Et maintenant, c'est un chou.
Pourquoi tu descends ?
Washington a dit que tu pouvais aller où tu voulais et tout voir.
Je pense que, ça, ça va te plaire.
Allo, tour de Palm Springs. Ici l'avion à réaction 1-9-0 de l'armée de l'air.
Ici la tour de Palm Springs. Allez-y, 1 -Neuf-0.
6 kilomètres à l'ouest. Demande permission d'atterrir pour deux F-86.
Compris, 1 -Neuf-0. Piste 2-4.
Vent : nord-ouest 1-4.
Altimètre : deux-neuf-neuf-sept. Appelez à l'arrivée.
Compris.
C'était quoi, ça ?
Je te montrerai à l'occasion.
Le capitalisme a certains avantages dangereux.
C'est une chose qu'on a en commun avec les Soviets.
- Quoi ? - On croit tous les deux aux masses.
- Mais ce n'est pas toujours vrai. - Bien sûr.
Certaines n'en ont pas besoin.
Quelles belles formes.
- Il se moquait de moi ? - Au contraire.
Il te complimentait de la plus belle façon qui soit.
Tu veux dire qu'il m'a aimé ?
C'est étrange. D'après les canons de beauté russes...
je ne suis que moyenne.
On préfère le genre plus robuste.
Plus on est, plus on s'amuse.
Alors, tu es d'accord avec mes concitoyens ?
Non, je ne peux pas dire ça.
Ton point de vue m'intéresse beaucoup alors, je t'en prie, sois honnête.
- Dis-moi exactement ce que tu penses. - Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Les mots me manquent.
C'est gentil.
Ça l'est ?
C'est le mieux que je puisse faire en ce moment.
En d'autres mots, tu me trouves attirante...
de toutes les façons, sauf politiquement ?
C'est à peu près ça. Je hais ce que tu as à l'intérieur et vice-versa.
- Lequel est le plus important ? - C'est serré.
Je n'arrive pas à me décider.
- Désolée de l'entendre. - Pourquoi ?
Parce que j'éprouve exactement les mêmes sentiments à ton égard.
Vraiment ?
Voilà pourquoi je t'en ai parlé. Tu as une solution ?
Plus j'y pense, pire c'est.
J'ai le même problème. Une minute je veux te tuer...
et celle d'après, je veux t'embrasser et...
t'embrasser et t'embrasser.
Pareil ici. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un...
qui m'attire et me repousse dans les mêmes proportions.
- Je suis très confuse. - Je peux faire autre chose ?
Vous pourriez peut-être nous conseiller. Que feriez-vous si un homme...
Essayez ça, lieutenant.
Combien pour cette salopette et cet héliotrope doré ?
Ce chapeau est parfaitement ridicule et je l'adore.
On aurait dû acheter le rouge. Je le préférais.
J'aime celui-ci.
Il est trop en arrière.
C'est comme ça que je l'aime. Laquelle est ma chambre à coucher ?
Choisis.
- Elles sont identiques. - J'aime celle-ci.
- Mais... - Mais quoi ?
Qui va utiliser cette chambre ?
Nous deux.
Vraiment ?
Le logement à Palm Springs est très rare.
C'est tout ce qu'ils avaient. De toute façon, tu es sous ma responsabilité.
Bien sûr, mais je pensais au gaspillage.
- Quel gaspillage ? - Tout cet espace.
En Russie, il y aurait au moins trois familles là-dedans.
Quatre en séparant la pièce avec un rideau. Deux de chaque côté.
Pourquoi vous ne construisez pas plus de logements ?
Les avions à réaction et les bombardiers sont plus importants pour le moment.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
À quoi bon construire des logements si c'est pour qu'on les fasse sauter ?
Bien sûr.
On flambe des milliards pour le logement et des millions pour les avions.
C'est épouvantable.
Je pense que tu as parfaitement raison.
Mais...
Mais quoi ?
Tu te rends compte qu'on est d'accord tous les deux ?
Dis, c'est vrai.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
C'est toi. Qu'est-ce que tu essaies de faire, enfoncer la porte ?
- Je ne pensais pas que tu étais là. - Alors, pourquoi as-tu frappé ?
- En bien, je... - Allo, Georgie.
- Jim. Comment ça va ? - Bien.
Voici la femme du major Rexford, Georgie. Que fais-tu ici ?
Tu m'as dit de donner quelques jours de congé aux gars, n'est-ce pas ?
C'est la plus belle chose que je n'ai jamais vue.
- Quoi ? - Ce sourire. Où l'avais-tu caché ?
Je suis heureuse ce soir.
Regarde où tu vas !
Je n'ai pas des yeux en arrière de la tête.
Le major Rexford et sa femme dansent bien ensemble, n'est-ce pas ?
J'aimerais pouvoir en dire autant pour nous.
- Qu'est-ce que je fais de mal ? - Tu me tiens trop serré.
- Trop serré ? - Je peux à peine respirer.
- Tu n'es pas sérieux ? - Je n'ai jamais été plus sérieux.
- C'est mieux ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que c'est divin.
Quel est ton prénom ?
Jim.
Jim et Anna.
Anna et Jim.
Tu es marié ?
C'est bien.
Et toi ?
Tu as déjà été amoureuse ?
Pas de la façon dont tu l'entends.
L'amour pour toi...
c'est comme la religion ?
Exact. Deux narcotiques dangereux.
Ils conduisent l'individu à en oublier l'État.
C'est à dire ?
Quand ils sont sous l'influence de l'amour ou de la religion...
les individus sont incapables de se sacrifier pour le bien commun.
Comme c'est dommage !
Pourquoi ?
Tu es faite pour ça.
- Faite pour quoi ? - L'amour.
Je ne vois pas le rapport.
Pourquoi penses-tu être si belle ?
Un pur hasard biologique qui rend le nécessaire...
comme manger ou boire, plus agréable.
Alors, tu avoues que l'amour est une nécessité.
J'avoue que la passion l'est.
Où est la différence ?
C'est dur à expliquer.
Pourquoi ?
Les mots me manquent.
Tu en as eues beaucoup ?
Beaucoup de quoi ?
De femmes ?
Eh bien, je ne sais pas.
Ces filles, elles étaient aussi belles pour toi que je le suis ?
Pas une ?
Pas récemment.
- Certain ? - Bien sûr que je suis certain.
Et toi ?
Je connais la passion, mais je n'ai jamais ressenti ça pour un homme.
Je n'ai jamais été si touchée par un baiser. J'y pense tout le temps.
Tu n'es pas la seule.
On ne peut pas faire ça ici, bien sûr.
- Non. - Mais on peut en parler.
- Non. - C'est presque aussi bon.
Eh bien, vas-y.
Tu fermes tes yeux quand tu le fais ?
Pas toi ?
Tu sais ce que ça veut dire quand tu ne les fermes pas ?
Tu penses à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Quand c'est lent et voluptueux, comme ceci ?
As-tu déjà senti quelque chose d'aussi divin ?
On va nous servir le même dans quelques minutes.
Ce n'est pas celui-là ? Ils en ont plus qu'un comme ça ?
Bien sûr. C'est tout ce qu'ils servent ici.
- Oh, mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
- On est perdus. - Qui est perdu ?
Comment la Russie peut-elle combattre une telle propagande ?
- Au revoir. J'ai adoré. - Nous aussi.
- À demain, Rex. - Ça m'étonnerait.
- Pourquoi ? - On doit retourner à l'aérodrome.
- Pourquoi si tôt ? - On n'a pas pu trouver une chambre.
- Les hôtels sont pleins. - C'est dommage.
- Et notre salon ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- Ils peuvent l'utiliser, non ? - On ne voudrait pas vous déranger.
- Surtout pas. - Pourquoi ça nous dérangerait ?
La chambre est vide. Et le canapé...
est une de ces merveilleuses inventions américaines qui se transforme en lit.
- N'est-ce pas, Jim ? - Ouais. Venez.
Désolé. On n'a rien. C'est complet.
- Pas une chambre de libre. - On va devoir retourner à Los Angeles.
Mais, chéri, je suis épuisée. Essayons ailleurs, d'accord ?
Voici le major Rexford et son épouse. Ils vont utiliser mon salon ce soir.
- Vous voulez vous enregistrer, major ? - Avec plaisir.
- Quel est votre nom ? - Mary Lou Simpson.
- Vous êtes mariés ? - Mais, oui !
Jim ? Voici M. et Mme Simpson.
- Comment allez-vous ? - Ils peuvent prendre ma chambre.
- Hein ? - Enregistrez-vous.
Une minute. Où vas-tu dormir ?
- Il y a deux lits dans ta chambre. - Oui, mais...
- Tu ne peux pas dormir dans les deux. - Je sais, mais...
Ne t'inquiète pas. Je suis habituée. Personne en Russie n'a de vie privée.
- Mais comment vas-tu... - C'est très simple.
Je me déshabillerai dans la salle de bain.
Le lit n'est pas encore prêt ?
Regarde, chérie. C'est la plus belle robe de nuit que je n'ai jamais vue.
- Aussi légère qu'une toile d'araignée. - Jim l'a choisie pour moi.
Chéri, le colonel l'a choisie pour elle.
Pourquoi vous me regardez ?
Elle m'a demandé laquelle je préférais et je lui ai répondu. C'est tout.
- Jim, je comprends très bien. - Moi aussi.
- Qui t'a demandé ton avis ? Finissons.
Facile. J'ai déjà installé des lits comme ça.
C'est reparti.
Allo ? Qui est-ce ?
Allo, général. Oui, elle est ici.
Qu'avez-vous dit, général ?
Oui, général. Je comprends.
Il est 3 h 05. Nous partons tout de suite.
Oui, général. Au revoir, général.
On dirait que vous allez avoir la chambre pour vous tout seul.
- Qu'est-il arrivé ? - Je dois ramener Anna à Palmer.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Et comment.
Ils vont la déporter.
A pour Anna appelant S pour Shannon.
Vas-y, Anna.
J'imagine que c'est la dernière fois qu'on vole ensemble.
Je me disais justement la même chose.
Je pensais que l'aérodrome de Palmer était de l'autre côté.
- Ça l'est. - Alors, pourquoi le changement de cap ?
Je pense que c'est mieux pour toi si on va par-là.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je n'en parlerai pas en ondes.
Je pensais qu'il faisait chaud à Palm Springs, mais c'est fantastique ici.
Yuma est toujours comme ça.
Ça ne sera pas si mal quand l'air conditionné fonctionnera.
Vous pensez que le réceptionniste réussira à trouver le juge ?
Bien sûr. Le juge est de service 24 heures sur 24.
Et le greffier. Vous êtes comme mariés.
- Et voilà. - Ça va, Monsieur.
Je suis moi-même un ancien de l'armée de l'air.
C'est pour ça qu'on est venus ici ? Pour se marier ?
Ils ne peuvent pas déporter l'épouse d'un citoyen américain.
Mais tu auras des problèmes si tu me maries.
Bien sûr que j'en aurai.
Plein de problèmes.
Laisse-moi prendre une douche, Jim. Je suis complètement trempée.
Moi aussi.
- Qu'est-ce qu'ils pourraient te faire ? - Je ne sais pas.
- Probablement me renvoyer de l'armée. - C'est tout ?
Ce n'est pas assez ?
Tu aimes beaucoup ton armée de l'air, n'est-ce pas, Jim ?
J'en fais partie depuis un bon moment, tu sais.
- Alors, pourquoi tu fais ça ? - Tu ferais la même chose pour moi.
- Non. - Tu ne le ferais pas ?
Bien sûr que non.
- C'était mieux ? - Tu vas toujours trop haut.
Regarde ça.
Je vois.
Et ça, c'était comment ?
Maintenant tu l'as. !
Allo, tour de Palmer, ici 1-9-0 approchant la base.
Train d'atterrissage dans le vert.
Compris, 1-Neuf-0. Ici la tour de Palmer.
Autorisation d'atterrir. J'ai un message pour vous.
Allez-y.
Le général Black vous ordonne d'aller le voir immédiatement.
Compris.
Hier matin à 3 h, je vous ai dit de revenir immédiatement !
- Oui, général. - Vous avez 30 heures de retard.
Où étiez-vous ? Je vous ai cherché partout dans le pays !
- Yuma, général. - Yuma ? Pourquoi étiez-vous là-bas ?
- Pour me marier. - Vous marier ?
- Vous avez marié cette Russe ? - C'est exact.
Vous l'avez marié après que je vous ai dit qu'elle allait être déportée ?
- Oui, général. Je l'ai fait pour ça. - Ça changera quelque chose ?
Pas après deux ou trois ans de délais.
Un étranger ne peut pas être déporté si ça blesse un citoyen américain.
Vous savez que vous avez sacrifié votre carrière pour cette fille ?
Oui, général, j'y ai pensé. J'y ai même pensé beaucoup.
Apparemment, vous l'aimez.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Eh bien, désolé, Jim, très désolé...
mais je pense que j'ai un remède efficace.
Un remède ? Je ne sais pas si je veux être guéri.
En tant qu'épouse, elle ne peut pas être déportée avant un moment.
Là-dessus, vous avez réussi. Mais ce n'est rien.
Maintenant, voici le vrai pépin. Vous êtes marié à une agente soviétique.
- Une de leurs meilleures. - Quoi ?
On me dit qu'elle a affolé les services secrets britanniques.
Il va falloir me le prouver.
Je crois pouvoir y arriver.
- Allo ? - Allo.
J'appelle Alhambra-93434.
Désolé. Ici Alhambra-92424.
- Vous avez le mauvais numéro. - C'est leur signal de reconnaissance.
Ici Olga.
Quand êtes-vous arrivé ?
Ça a été difficile ?
- Ouais. - Pire que tu pensais ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'ils vont te faire ?
Je ne sais pas encore.
Ils ne se sont pas décidés.
C'est terrible. Je sais ce que c'est d'attendre.
- Allo ? - Allo.
- J'appelle Alhambra-93434. - Désolé.
Ici Alhambra-92424.
- Vous avez le mauvais numéro. - Ici Olga.
- Quand êtes-vous arrivé ? - Le 11 au matin.
- Combien de carburant vous restait-il ? - Presque rien.
- Vous n'avez rien d'autre à me dire ? - Je n'ai pas le temps maintenant.
D'où appelez-vous ?
Un téléphone public dans les toilettes des femmes d'un bar de Palm Springs.
- Je posterai le reste de mon rapport. - Au revoir.
Allo, Olga.
- Tu veux bien m'écouter, Jim ? - Pour quoi faire ?
Jim et Anna.
Anna et Jim.
- Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Je ne sais pas.
Ça virevolte dans ma tête comme des plumes dans un sac.
- Tu vas me tuer ? - Je ne sais pas.
- Souviens-toi d'une chose. - Laquelle ?
- J'ai haï te faire ça. - Tu as haï être une espionne ?
- Je n'ai pas honte de ça. - Alors, de quoi parles-tu ?
De te marier. J'ai essayé de t'en empêcher.
- C'est tout ce qui t'inquiète ? - Oui.
Il y a quelque chose qui me dérange encore plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime toujours.
Alors, ça n'a pas tout changé.
J'ai peur que ça n'ait rien changé du tout.
Tu es divin.
Pourquoi n'as-tu pas pensé à ça plus tôt ?
J'ai été occupé ces derniers jours.
- Prenons un autre verre. - Tout à fait.
- On mange ? - Pourquoi, tu as faim ?
Pas vraiment. Mais on m'a toujours dit que les condamnés...
mangent un bon repas le soir avant leur pendaison.
Il n'y a pas de bar en prison. Si on pouvait y boire tout ce qu'on veut...
je te garantis qu'on ne s'en ferait pas avec la nourriture.
Qu'est-ce qu'on prend ? Encore du champagne ?
- Comme hier soir ? - Ouais.
C'était fabuleux.
- J'ai fait un rêve horrible. - Vraiment ?
J'ai rêvé que je perdais ma belle...
- Allo, Charlie. - Ça fait longtemps, colonel.
- Où étiez-vous ? - On buvait à la maison.
Deux Tom Collins. Et à la place du club soda, mettez du champagne.
Pas étonnant que vous soyez restés à la maison.
Ce n'était pas un rêve.
Ce n'en était pas un ?
Je ne la portais pas quand je me suis réveillée ?
Quand je me suis réveillé, tout ce que tu portais, c'était ma robe de chambre.
Oui.
Je l'ai enfilée pour le laitier.
Voyons voir.
Quand l'ais-je portée la dernière fois ?
Je me rappelle l'avoir sortie d'une boîte à chapeaux.
Ça, c'était à Yuma.
Je sais où elle est.
- Où vas-tu ? - Je l'ai lavée en revenant ici.
Elle est sur la corde à linge avec mes autres jolis sous-vêtements.
- Si personne ne l'a prise... - Ne t'inquiète pas. Qui va y toucher ?
- Tu es certain ? - Bien sûr que oui.
Et même ! Je peux toujours t'en acheter une autre.
Pas comme celle-là.
C'est si important pour toi ?
Allo, Jim. Tout à l'air de bien aller avec vous deux.
- Comment le sais-tu ? - L'étincelle dans les yeux de madame.
Une étincelle qui n'a jamais été vue sur mer ou sur terre.
- Quand es-tu revenu ? - Il n'y a pas très longtemps.
On te demande au téléphone.
- Honnêtement ? - Je viens d'entendre ton nom.
Je reviens tout de suite. Tu restes avec Anna ?
Certainement.
Fais vite, je t'en prie.
- J'ai un appel, Henry ? - Oui, Monsieur.
Vous pouvez le prendre dans le bureau.
- Eh bien, Jim. - Général.
- On a l'accord de Washington. - Super.
- Je n'aime pas ça. J'ai jamais aimé ça. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu te passes la corde au cou.
Ça va aller. Je ne vois pas ce qui se pourrait mal aller...
de la façon dont on a tout planifié.
Peut-être.
Mais je veux que tu saches, si tu as des doutes, qu'il n'est pas trop tard.
Compris ? Voilà pourquoi je n'ai pas emmené Rivers et Sinclair.
Tu peux arrêter maintenant. Je prendrai le blâme. Ça me fera plaisir.
Merci, général, mais je ne manquerais pas ça pour rien au monde.
Sans blague. Au revoir, général.
- Merci, Rex. - Pas besoin de me remercier.
Ça ne me dérange pas de garder ce genre de bébé.
Des nouvelles ?
Ouais.
- À plus tard. - D'accord.
Ça y est ? Ils ont décidé ce qu'ils allaient faire de nous ?
- Oui. - Qu'est-ce qui t'attend ?
Je m'en tire avec une réprimande.
C'est tout ? C'est fantastique.
Ils ne te soupçonnent pas de complicité ?
Pourquoi le penseraient-ils ?
C'est un pays vraiment épatant.
Tu sais ce qu'ils te feraient en Russie ?
Ils te fusilleraient ou t'enverraient dans les mines d'uranium.
Je suis tellement heureuse pour toi.
D'accord. Dis-moi.
Si ça va pour moi, c'est moins bon pour toi.
Continue.
De la façon dont ils traitent les communistes maintenant...
on parle de 15 ans de pénitencier.
Cinq ans. C'est le pire qu'ils peuvent m'infliger et une amende de 10 000 $.
Rajoute 10 ans pour recel d'informations volées...
et une autre amende de 10 000 $.
Pourquoi ?
Ils ont mis la main sur ce rapport que tu essayais d'envoyer.
Quinze ans ?
Je serais vieille à ma sortie.
Et nous ? Où seras-tu ?
Je me posais la même question.
Je n'ai jamais eu peur de mourir...
mais d'une certaine façon, ceci semble encore plus effrayant.
Quinze ans !
Je ne m'attends pas à ce que tu attendes si longtemps.
Ça ne servirait à rien même si j'attendais.
Ils vont te déporter quand tu auras servi ta peine.
- Quand vont-ils m'arrêter ? - Je ne sais pas.
Peut-être après la danse. Ça finit généralement autour de 2 h ou 3 h.
Cinq heures.
C'est long.
- Tu vas essayer de t'enfuir ? - Tu crois que j'ai une chance ?
Il n'y a que deux hommes du FBI.
Un est probablement en avant et l'autre en arrière.
Les toilettes des femmes sont du côté est.
- Si tu sortais par une fenêtre... - Je ne sortirais pas de l'aérodrome.
- Il est trop bien gardé. - Comment le sais-tu ?
J'ai essayé il y a deux nuits pendant que tu dormais.
Comment as-tu évité ces hommes du FBI qui gardaient la maison ?
J'ai beaucoup d'expérience dans ce genre de choses.
La seule façon de sortir d'ici, c'est avec un laissez-passer.
Je pense à une façon plus aisée.
- Laquelle ? - Je pourrais t'emmener en avion.
Es-tu fou ? Je ne t'ai pas déjà causé assez de soucis ?
- Je n'aurai pas de problèmes pour ça. - Pourquoi pas ?
Si on part maintenant, on sera en Sibérie avant la fin de la danse.
En Sibérie ?
Rentrons finir nos verres.
C'est ma première demande pour du Français 75 depuis longtemps.
Ils ne sont bons que lorsqu'on aime ça corsé.
À notre départ.
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je ne pense pas que je serais très heureux sans toi.
Ils ont des trucs comme ça en Russie ?
On peut avoir du champagne. Pour le gin, je ne sais pas.
Je peux les faire avec de la vodka.
Ils sont aussi bons ?
Ça va, si l'haleine russe ne te dérange pas.
Comment ça ?
Ça assomme tout à 5 mètres à la ronde.
- Où étais-tu ? - Je suis retournée à la maison.
À la maison ? Pourquoi faire ?
Tu penses que je vais retourner en Russie sans cette robe de nuit ?
Il est parti.
- Dieu le bénisse. - Amen.
- Qu'y a-t-il, sergent ? - Ce F-94 m'inquiète.
Numéro 479. Il a décollé il y a environ une demi-heure.
Le colonel Shannon ? Et alors ?
Il semble avoir mis le cap sur la Sibérie plutôt que sur Palmer.
La Sibérie ?
Allo, avion à réaction de l'armée de l'air 479. Ici le commandement.
Commandement appelant le colonel Shannon dans le 479.
Ici le colonel Shannon dans le 479. Vas-y, Freddie.
Colonel Shannon, vous savez où vous allez ?
D'après notre radar, vous avez mis le cap à l'ouest sur la mer de Béring.
Je sais où je vais.
Au revoir, Freddie.
Il dit qu'il sait où il va.
Tu as entendu, Anna ?
On dirait que la soupe est cuite.
Je suis étonnée qu'on se soit rendu si loin avant qu'ils ne l'apprennent.
Chaque escadron de l'Alaska doit être mobilisé pour nous intercepter.
Ils ne nous attraperont jamais.
- J'ai plus peur de nos avions à réaction. - Pourquoi ?
- Tu serais mieux de voler plus bas. - Pourquoi ?
À cette altitude, tu vas apparaître...
sur les radars soviétiques dans moins de cinq minutes.
- Et alors ? - La radio est sur la mauvaise fréquence.
Je ne pourrai pas m'identifier s'ils nous interceptent.
Ils ne tireront pas si on baisse notre train d'atterrissage.
Si, ils tireront.
D'accord, je vais faire du rase-mottes.
J'en ai.
Que dis-je ? Refuser une cigarette américaine !
Pourquoi l'avez-vous laissé détruire cet avion ?
S'il ne l'avait pas fait, notre chasseur et notre artillerie l'auraient fait.
Pourquoi n'avez-vous pas abattu notre chasseur ?
J'ai dit à Shannon de le faire, mais il a dit qu'il ne voulait pas d'une guerre.
Une guerre ? Quelle guerre ? C'est idiot.
- Pourquoi n'avez-vous pas abattu Shannon ? - Je n'avais pas de quoi l'abattre.
Ridicule. On vous a appris à tuer sans armes.
- J'y ai pensé. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je n'ai pas pu me décider sur ce qui nous était le plus précieux...
L'avion ou mon mari.
C'est pourquoi vous avez décidé en sa faveur ?
Non. Il est un des meilleurs pilotes aux États-Unis.
Il n'y a pas de meilleure encyclopédie.
Et vous êtes une des meilleures dans ce pays...
et je ne peux pas croire que vous ayez dit quoi que ce soit aux Américains.
Bien sûr que non. Mais c'est différent.
- Pourquoi ? - Il est amoureux de moi.
Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour moi.
Vous croyez le dominer complètement ?
Je ne l'ai pas prouvé ?
Vassily, ravie de te revoir.
Voici mon mari, le colonel Shannon...
ancien de l'armée de l'air américaine.
Colonel, c'est un privilège d'accueillir un officier de l'armée de l'air...
en Union Soviétique.
Vous êtes le premier, mais j'espère que vous ne serez pas le dernier.
Je l'espère aussi.
Je salue votre courage et votre jugement.
C'est toute une histoire. Vous voulez l'entendre ?
Non, j'en ai entendu parler.
Mon intérêt est purement technique.
Vous avez eu une longue journée. Vous devez être fatigué.
Je ne me suis pas beaucoup reposé ces derniers temps.
Montrez ses quartiers à ce monsieur.
Je passerai vous voir demain vers 10 h.
D'accord, général.
- Eh bien, allez-y. - Après vous, colonel.
- Allez ! - Allez-y en premier.
- On insiste. - Qu'est-ce qu'ils ont, ces hommes ?
Ils doivent nous suivre. Ils ne peuvent pas le faire s'ils passent en premier.
Pardon.
- Pourquoi nous suivent-ils ? - Tes mouvements ici seront restreints.
- C'était qui ? - Tu te souviens de la tireuse d'élite ?
- Celle qui a tué 100 Allemands ? - C'est elle.
C'est comme ça que vous remerciez vos héros ?
Le voyage qu'elle a fait aux États-Unis l'a bizarrement affectée.
Vraiment ?
Quand elle est revenue, elle s'est mise à tirer sur des Russes.
Par ici, colonel. La porte est ouverte.
Pas aussi joli que ton appartement à l'aérodrome de Palmer.
L'aérodrome de Palmer.
Tu regrettes de l'avoir laissé ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
- Non. - Pourquoi s'en faire ? Viens.
- Mes quartiers sont là-bas. - Tes quartiers ?
J'ai reçu des ordres définitifs à ce sujet avant de quitter Moscou.
- Pourquoi ? Tu es ma femme, non ? - Oui, mais les ordres sont les ordres.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ? Ils essaient de me mettre de la pression ?
Tu n'as pas été très coopératif.
- Je n'arrête pas de parler. - C'est vrai.
Mais jusqu'à maintenant, tout ce que tu nous as dit, nous le savions déjà.
Ce n'est pas de ma faute.
J'ai oublié beaucoup de choses.
Je ne comprends pas.
J'ai une bonne mémoire d'habitude.
- Je te verrai peut-être demain. - Attends une minute.
- Pourquoi ? - C'est tellement soudain.
- Tu vas me manquer. - Tu auras un Batman qui veille sur toi.
Un Batman ? Que vais-je faire d'un Batman ?
Il viendra te faire à manger, nettoyer, laver ton linge et tout ça.
Et tout ça ? Je le laisse laver ta robe de nuit ?
Je l'ai mise dans ta valise ? Ne laisse pas le Batman y toucher.
- Cache-la quelque part pour moi. - La cacher ?
- Il la volera. - Une robe de nuit ?
Ça ne s'achète pas en Union Soviétique. Je ne veux pas la perdre.
- Je ne la porterai même plus. - Je ne te blâme pas.
Je te l'apporterai après souper.
C'est mieux pas.
Tu veux dire que je ne peux pas aller te voir si j'en ai envie ?
- Pas à moins que j'aie des ordres. - Et tu ne peux pas venir me voir ?
- Non. - Je ne le supporterai pas.
Je ne sais pas ce que tu peux faire d'autre.
Je vais me plaindre à Washington.
On dirait que Shannon a toujours tout sous contrôle.
Des nouvelles du Département d'État ?
Le gouvernement russe prétend ne pas avoir entendu parler...
d'un colonel James Shannon retrouvé en Sibérie ou ailleurs.
Ça veut probablement dire que Shannon n'est pas au bout de ses peines.
- Quand ferez-vous monter les enchères ? - Dix jours, deux semaines.
On pourrait offrir jusqu'à six agents soviétiques en échange de Jim.
- On devrait le faire tout de suite. - Pourquoi ?
Il ne trouvera plus rien à leur dire. Vous avez entendu ce que la Russe a dit.
Pour eux, mettre la pression, c'est torturer... Ou pire encore.
- Quelle drogue utilisent-ils ? - On le sait déjà.
C'est le même truc qu'ils ont administré au Cardinal Mindszenty ?
Le pire, c'est qu'ils l'ont améliorée.
Maintenant, elle fait même oublier qu'on a oublié.
On fait d'excellents progrès avec le colonel Shannon.
Jusqu'à hier, j'étais très satisfait de sa sincérité.
Qu'est-il arrivé ?
Je lui ai parlé des chasseurs parasites.
Il a dit qu'il n'avait aucune expérience en la matière.
- C'est tout à fait possible. - Je ne crois pas.
Ils ont perfectionné leur méthode de liaison avec le bombardier mère...
et ça n'a pu être fait qu'avec des experts de son genre.
Il ne m'en a jamais parlé.
Je pense que vous pourriez nous aider.
Comment ?
En le convainquant de nous montrer leur méthode.
Vous voulez qu'il pilote...
un de nos chasseurs parasites et qu'il le retourne au bombardier mère ?
- Vous voulez qu'il soit tué ? - Bien sûr que non.
Mais il y a quelque chose qui cloche dans nos méthodes ou notre équipement.
On a déjà perdu plusieurs de nos meilleurs pilotes.
Si notre équipement ou nos méthodes sont en causes...
alors, le Colonel Shannon nous le dira forcément avant d'y avoir recours.
Ça semble raisonnable.
À savoir s'il le verra comme ça, je ne peux rien promettre.
- Pourquoi pas ? - C'est une question tactique.
- Vous ne devriez pas avoir de problème. - Pourquoi ?
Il a trahi les États-Unis pour vous. Il a déserté en votre nom.
Comparé à ça, ce truc de chasseur parasite ne veut rien dire.
J'imagine que non.
- Mais ça pourrait être le truc de trop. - Pour lui ou pour vous ?
Pourquoi pas pour moi ? Vous me pensez faite de quoi ?
N'y a-t-il pas de limites à ce qu'on peut me demander ?
Je sais ce que vous ressentez, Olga. Vous avez bien fait jusqu'à maintenant.
Je sais. Mais je pense que c'est une erreur de m'utiliser à ce stade.
J'aimerais que vous le disiez à Moscou. C'est trop palpable...
Désolé, Olga, mais vous n'avez pas le choix.
On m'a ordonné de vous donner ceci au cas où vous seriez réticente.
À demain, les gars.
- Allo, Jim. - Allo, Olga.
Viens ici.
Le lit est bas.
- Tu n'as pas l'air étonné de me voir. - Pourquoi le serais-je ?
Je t'attendais, Olga.
"Olga." Ça faisait longtemps.
Je pense toujours à toi en terme de deux filles...
Anna, la belle enfant que je croyais réfugiée...
et Olga, une friandise soviétique qui a fait de moi un crétin.
Tu ne me pardonnes pas, n'est-ce pas ?
Et tu es venue ici ce soir faire la même chose.
Ils ont dit qu'ils me transféreraient si je ne le faisais pas.
- Où ? - En Hongrie.
Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ?
Tu penses que je pourrais survivre à notre séparation ?
Où ai-je déjà entendu ça ?
C'était vrai à l'époque. Ça l'est encore plus maintenant.
- De quoi parles-tu ? - Je ne sais pas.
- J'imagine que je suis amoureuse. - Hein ?
- Je t'aime ! - Je pensais que tu n'y croyais pas.
C'est vrai. Je pensais te haïr...
autant que je hais ton pays et tout ce qu'il représente.
Et maintenant, tu ne fais que haïr mon pays ?
Je ne hais plus rien.
C'est ce qui est si étrange. Je ne comprends pas.
Tu es bonne, Olga.
Je dois te l'accorder, bébé. Tu es la meilleure que je n'ai jamais vue.
- Tu ne me crois pas ? - Comment te croire ?
- D'accord. Lâche-moi. - Pourquoi ?
- Pourquoi devrais-je rester ? - Pourquoi ne resterais-tu pas ?
Tu ne me crois pas. Tu me hais toujours.
Tu resteras si je leur montre comment gérer ce chasseur parasite ?
Tu es sérieux ?
C'est tout ce que tu voulais, non ?
Bien sûr. Comme ça, ils ne me transféreront pas.
D'accord, marché conclu.
Mais je ne le fais pas pour toi.
- Je le fais pour moi. - Pour toi ?
Bien sûr. Il n'y a rien de secret dans ces trucs de chasseur parasite.
Mais je savais qu'en ne divulguant rien, ils t'enverraient me travailler au corps.
Rien de secret ?
Tous les magazines et les journaux aux États-Unis...
ont fait des articles là-dessus, avec des diagrammes.
Et on ne fait ça qu'avec les projets qu'on a décidé d'abandonner.
- Tu m'aimes toujours ? - Lâche-moi !
- Pourquoi ? - Tu penses que je vais rester ici ?
Pourquoi pas ?
Redonne-moi mes pantalons !
Donne-moi mes pantalons !
Tu vas réveiller les gardiens.
Veux-tu me donner mes pantalons ?
Pourquoi te caches-tu derrière ce baril ? Pourquoi tu ne montes pas dedans ?
Donne-moi mes pantalons !
Je pense que je vais les garder en souvenir.
Ouvre la porte !
S'il te plaît, dépêche-toi !
- Ouvre la porte ! Vite, je t'en prie ! - Que veux-tu ?
- Ouvre la porte ! - Pourquoi ?
La fanfare du régiment arrive !
La fanfare du régiment ? Combien d'instruments ?
Je ne sais pas. Ouvre la porte !
- Où est la poignée ? - Sur le plancher.
- La voilà. - Vite !
Vite !
- Tu vas devoir coopérer un peu. - Comment ça ?
Il va falloir pousser de l'autre côté.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je n'ai plus de cigarettes. Tu en as ?
Des Russes.
- D'où viennent ces allumettes ? - De ta veste.
Si on te dit que je résiste, sache que c'est pour deux raisons...
Des cigarettes américaines et du café américain.
Ces généraux m'ont lessivé.
J'imagine que c'est pour moi.
Oui ?
Oui, elle-même.
Bonjour, colonel Sokolov.
Oui, il veut bien nous montrer tout ce qu'il sait sur les chasseurs parasites.
Bien. Je lui dis.
- Il sera là dans quelques minutes. - Pourquoi ne pas lui avoir dit...
qu'on avait découvert que tout ce bazar n'en valait pas la peine ?
Il ne le croirait pas. Ces allumettes sont de Yuma.
Ouais, je les gardais en souvenir.
- Je peux les avoir ? - Pas question.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Alors, pourquoi tu les as prises comme ça ?
Je vais aller chercher le reste de mes affaires.
Donne-moi ces allumettes, Jim.
- Ne t'excite pas trop. - Je suis sérieuse.
Alors, pourquoi tu n'as pas enlevé le verrou de sécurité ?
- Tu t'y connais, Olga. - Tu n'es pas si mal non plus.
Je blaguais.
C'est une liste des choses sur lesquelles on m'a interrogé.
C'est très clair.
Je les ai écrites pour ne pas me mélanger.
Je t'ai dit que j'oubliais tout.
Peut-être. Mais c'est aussi une liste presque complète...
de toutes les faiblesses de l'armée de l'air soviétique.
Ce n'est pas de ma faute. On m'a interrogé sur tous ces trucs.
Vérifie avec le colonel Sokolov.
- Je vais voir avec Moscou avant. - Pourquoi ?
- Tu l'as roulé lui aussi. - Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu n'étais pas si stupide après tout. C'est moi qui suis devenue stupide.
Tu nous as tous roulés, espèce de bandit américain.
Et tout ce temps-là, j'ai cru que c'était parce que...
Maintenant tu sais ce que j'ai ressenti.
C'est pour ça que tu l'as fait ?
C'est possible.
L'idée de te rembourser en roubles était irrésistible.
- Tu as pris plus de risques que moi. - Ça en valait la peine.
Je ne comprends pas. Une fois l'information en main...
comment pensais-tu la faire sortir de la Russie ?
- De la même façon que je suis entré. - Pour qui me prends-tu ?
Je ne suis pas inquiet. Tu es trop importante pour ça.
- Importante pour quoi ? - Ta camisole de force soviétique.
Vraiment ?
Une minute, Olga.
Si tu me dénonces, tu te dénonceras toi aussi.
- Pourquoi ? - Tu m'as amené ici, non ?
Et comme je connais Moscou, on sera tous les deux alignés contre le même mur.
- Ne t'en fais pas. On ne te fusillera pas. - Pourquoi pas ?
Tu es dix fois plus précieux comme agent ennemi que tu l'étais comme traître.
Qu'est-ce que vous allez faire, m'empailler ?
Le courage ne t'aidera pas. Ton gouvernement te fait confiance.
Et comme je connais Moscou, ils vont se servir de ça.
Toutes ces foutaises sur l'amour hier soir.
Je savais que ce n'était pas sincère.
- Ou l'était-ce ? - Reste où tu es, Jim !
Ça doit être le colonel Sokolov.
Fais-le entrer.
Fais-le entrer toi-même.
Bonjour, colonel. J'arrive tout de suite.
Pardon, colonel.
Si c'est pour toujours, bébé, alors au revoir pour toujours.
Ici le lieutenant Orlieff. Je souhaite parler au général Langrad à Moscou.
Oui, le général Dimitri Langrad.
Oui ? Qui ?
Passez-la-moi.
Je vous rappelle.
Olga, que puis-je faire pour vous ?
Quelque chose est arrivé dont je dois vous parler, général.
Allez-y.
C'est au sujet de mon mari, le colonel Shannon.
Eh bien...
je voulais tout simplement suggérer que...
le colonel Sokolov soit un peu plus discret quand il l'interroge.
Mon mari a discuté avec moi...
et bien qu'il ne semble pas s'en rendre compte...
il m'est apparu assez clairement que le colonel Sokolov...
ne l'interroge que sur des questions où nous ne progressons pas.
Où est le problème ?
Vous croyez qu'il devrait être plus subtil ?
Je vais y réfléchir. Vous avez peut-être raison.
Je ne savais pas que le colonel Sokolov était si bien informé...
et vous non plus, en fait.
Si vous voulez arriver à quelque chose...
vous seriez mieux de créer une race de nains.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On m'a dit que tu allais monter dans ce truc aujourd'hui.
Ils sont pressés. Pas surprenant que vous perdiez autant de pilotes.
Si tu n'es pas prêt, tu n'es pas obligé de le faire.
- Qui a dit ça ? - Le colonel Sokolov. Il me l'a promis.
Mais il n'est plus là depuis quelques semaines.
Il a été envoyé à Moscou. Tu ne veux pas attendre qu'il revienne ?
- Je suis prêt comme jamais, mais... - Mais quoi ?
Ce moteur est aussi fiable qu'un cigare à 2 $.
Même avec le travail que tu as fait ?
On ne vous laisse voler que ce qui ne fonctionne pas.
Ouais, je sais.
C'est pour ça que je suis inquiète.
Ne t'inquiète pas, bébé. Je t'aime, moi aussi.
- Tu ne me mens pas ? - Qu'est-ce qu'on va manger ?
- La même chose qu'hier. - Des crêpes fourrées !
- On en a eu avant-hier aussi. - Qu'est-ce que tu aimerais ?
Un bon gros steak.
Palm Springs.
Vous n'avez pas d'endroit comme ça ici ?
Je ne pense pas qu'il y en ait nulle part au monde.
Voilà le colonel Matoff.
Tu ne me dis pas au revoir ?
Non. Bonne chance.
- Colonel Matoff ! - Ma chère Olga, comme vous avez changé.
- Changé ? - Oui, vous êtes plus belle que jamais.
Colonel Matoff !
- Comment ça va à Berlin ? - Eh bien, le...
les Américains y sont toujours.
Je dois vous féliciter pour la façon dont vous vous êtes occupée du vôtre.
Moscou est très satisfait, comme vous pourrez le voir.
Ils vous ont donné un autre projet important.
Pardon.
Je dois voir le colonel Sokolov.
Si vous parlez de votre officier supérieur, n'allez pas plus loin.
- Comment ça ? - Je prends sa place.
Voici le passager mentionné dans vos ordres.
Le capitaine Orlieff, puis-je vous présenter le lieutenant Diompkin.
- "Capitaine" ? - Vous avez été promue.
Le lieutenant Diompkin est votre assistant.
- Vraiment ? - Votre avion est prêt, capitaine.
Je serai avec vous dans quelques instants.
Colonel Sokolov, il a aussi été promu ?
Oui, dans les mines d'uranium.
Le colonel Sokolov ?
Vous êtes la seule à ne pas avoir été contaminée par cet Américain.
Dieu soit loué, je n'aurai pas de contact personnel avec lui.
Pourquoi ?
Il va être échangé contre cinq de nos plus précieux concitoyens.
Quand ?
S'il n'explose pas en vol...
j'ai ordre de l'envoyer à Moscou demain...
où j'imagine qu'il sera livré à l'ambassadeur américain.
Demain ?
C'est l'heure de partir.
- Maintenant ? - Oui, vous devez partir immédiatement.
Demain ?
Pourquoi êtes-vous si préoccupée ?
Je pense que c'est une grave erreur.
D'échanger cet Américain ?
Vous n'en avez pas assez de lui ?
Vous savez que mes sentiments personnels ne portent pas à conséquence.
Alors, pourquoi dire que c'est une grave erreur de l'échanger ?
- J'ai peur qu'il n'en sache trop. - Ne vous inquiétez pas.
Le général Langrad s'en occupe.
Le général Langrad ?
Il m'a ordonné d'administrer le médicament final au colonel Shannon...
avant de le livrer à l'ambassadeur américain.
Le médicament ?
Vous ne saviez pas qu'on lui en donnait depuis le début ?
- Non. - Oui.
Notre nouvelle technique...
en toutes petites doses, bien sûr.
Juste assez pour lui faire oublier sa loyauté à son...
sale pays capitaliste.
Voilà pourquoi sa mémoire lui fait défaut.
Quand il reviendra du dîner...
S'il revient...
Je m'arrangerai pour que la dose finale soit glissée dans sa nourriture.
Elle sera massive, mais passera tout à fait inaperçue...
dans un ragoût ou une omelette.
Mais ça ne détruira pas complètement sa mémoire ?
Dans 36 heures, il sera un idiot.
Il ne se souviendra même plus de lui et encore moins de vous.
Et maintenant, si vous m'excusez, je dois parler avec l'équipe médicale.
Au revoir.
Vous vous êtes déjà éjecté d'un de ces avions ?
Non, capitaine. Je ne suis pas pilote. Je n'ai jamais été dans un avion à réaction.
J'ai eu des problèmes avec celui-ci.
Je devrais le piloter moi-même pour m'assurer que tout va bien.
Désolé, capitaine.
On m'a ordonné de ne pas vous perdre de vue.
Vraiment ?
Oui, capitaine.
On m'a ordonné de vous suivre partout.
Très bien.
Montez en arrière. Vous me surveillerez de là.
Mettez l'autre pied là.
Tenez.
Vous êtes confortablement installé ?
Non, capitaine, c'est plutôt serré.
Dans ce cas, tirez sur la mannette rouge.
Et vous aurez plein de place.
Merci, capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est trompé.
Il a voulu ajuster le siège éjectable.
Après le déverrouillage, sonnez deux fois avant de me lâcher.
D'accord ! Allons-y !
Apour Anna appelant S pour Shannon.
- Allo, Olga. Vas-y. - Ce n'est pas Olga.
C'est Anna. Je répète : C'est Anna.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ce steak dont tu parlais. - Tu en as trouvé un ?
Non. J'ai bien peur ...
qu'il nous failler aller au même endroit que la dernière fois.
Je répète : le même endroit.
Le même endroit ? De quoi tu parles ? Où es-tu ?
Tu vois cet avion à réaction en haut qui te surveille ?
- Ouais. - Je suis juste sous lui.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je peux juste te dire que c'est Anna.
Tu es viré folle ou quoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
D'accord, Anna.
Donne-moi un plan de vol pour ce restaurant.
Mets le cap à 90 degrés jusqu'à nouvel ordre.
Et cet avion à réaction qui me surveille ?
Je m'en occupe.
Déplace-toi sur ta droite. Je pourrais toucher son réservoir.
D'accord.
Bien joué, bébé.
- Et maintenant ? - Combien de carburant te reste-t-il ?
Quatre ou cinq minutes.
Il y a un aérodrome secondaire tout droit devant.
- Je te couvre à l'atterrissage. - C'est parti. !
- Combien de carburant te reste-t-il ? - Assez pour aller jusqu'à Vienne.
Bien. Décolle.
Ils sont à nos trousses.
- Tu les entends en ondes ? - Regarde derrière toi.
Tu devrais les voir.
Les voilà. Deux MIGs à 7 h.
- Laisse-les venir. Je m'en occupe. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
J'essaie de penser à quelque chose et tu devrais faire de même.
Ils se rapprochent pas mal.
- Tu as pensé à un truc ? - Tu vois ce gros nuage en avant ?
- Oui. - Tourne à droite et entre dedans.
Quand tu seras bien à l'intérieur, tourne à gauche.
- On pourrait les perdre. - Je pensais la même chose.
C'est parti !
Cigarettes ?
Papa. C'est un steak, ça, ou ce n'est pas un steak ?
Je parie que c'est la seule raison pour laquelle tu es revenue.
C'est une des raisons. Si je pouvais convaincre les miens...
que ces choses-là valent bien toutes les armes du monde...
Quelle est l'autre ?
Essuie-toi le menton.
LA FIN